subVito.eu
1210 - Pandemic
South Park Plaza
Nem vágom, Kenny.
Minek vettél borotvát és habot?
Leborotválni a zacsit? Miért kell azt borotválni?
A csajok csípik a csupasz zacsit?
Melyik csaj nézi meg a zacsidat?
Jézusom, ott van még egy!
Megint egy pánsípos banda!
Észrevettétek, hogy mindenütt ilyen bandák zenélnek mostanában?
Igen, én vagy hármat láttam tegnap Denverben.
Ez a szar zene mindenhol ugyanúgy szól.
Beteg vagyok attól, hogy mindenhol ezt a zenét hallom!
Asszem, Kennynek bejön.
Hazamegyek burkolni.
Ja, én is.
Az istenit!
Kussoljatok már!
Én leléptem, cső, srácok.
Ma este a Travel Channellel Londonba utazunk.
London mindenkinek nyújt valamit.
Látnivalók, színházak, és csodálatos utcai előadók.
Londonban is ott vannak?
Srácok, vacsora!
Jó étvágyat, gyerekek.
Hol van apu?
Az emeleten. Épp videóra veszi nagyapátokat a fürdőkádban.
Miért?
Mert amióta megvan neki a hülye kamerája,
azt hiszi, hogy mindent fel kell vennie, amit a család csinál.
Hát itt is vagyunk.
A Marsh család összegyűlt egy újabb vacsorára.
Randy, már egy rakás videó van rólunk, ahogy vacsorázunk.
Itt van Shelley! Izgatott vagy a vacsora miatt, Shelley?
Kapcsold már ki, apu!
Nézzük csak, Stan éppen lecsót eszik.
Integess a kamerának, Stan!
Jézus Krisztus!
De jó, egy perui pánsípos zenekar!
Stan, menj ki, és állj oda melléjük, hogy felvehesselek.
Megjátszom ezt a kártyát, és Kyle visszalép hetet.
Ezt beszoptad, Kyle.
Jól van, te jössz, Kenny.
Srácok, ezt hallgassátok.
Tegnap a házunk előtt láttam egy újabb perui sípos zenekart.
-És? -Figyeltem őket egy darabig.
Találjátok ki, mennyi lóvét csinálnak a szaros CD-ikből!
-Mennyit? -Több, mint 200 lepedőt.
-Kettőszáz dolcsit? -Tényleg? Biztos?
Persze, haver. Most jöttem rá,
ez a világ legkönnyebb melója. Mi is meg tudnánk csinálni!
-Legyünk perui pánsípos zenekar? -Ja, miért ne?
Beszerezzük a hangszereket, a ruhákat,
és legyártjuk a szaros pánsíp zenét a gépemen.
Úristen! Kib*szott sok lóvénk lesz, pöcsök!
És honnan szerzünk zsét a ruhákra és hangszerekre?
Szevasz, Craig haver! Hogy vagy, tesó?
-Jól. -Zsír. Királyság.
Craig, emlékszel, amikor elmesélted,
hogy nagyanyád egy százast adott szülinapodra?
Ja.
Craig, szeretnél a százasodból ezrest csinálni?
Kerülj beljebb, Craig. Foglalj helyet. Üdvözlet.
Mit akartok?
Craig, téged választottunk ki,
hogy a perui pánsíp-zenekarunk tagja légy!
Szép volt, Craig!
Mármint azok a csávók, akik minden turistalátványosságnál ott vannak?
Okuk van arra, hogy mindenhol ott legyenek, Craig.
Hatalmas lóvét akasztanak!
Már csak a te pénzed kell, hogy megvegyük a hangszereket, és legyártsuk a CD-nket.
Egy délután alatt megduplázzuk a pénzedet, Craig.
Ti sosem lógtok velem, sosem hívtok sehova magatokkal,
de most azt akarjátok, hogy belépjek a bandátokba,
mert a mamám adott egy százast.
Ne legyél már seggfej, Craig.
Hozom a pénzt.
Rendben, srácok, ahogy próbáltuk.
Készen állsz, Craig?
Akkor csapjunk bele!
És egy, és kettő, és...
Hű, ez ám a kultúrzene!
Igen, kifejezetten kultúrzene.
Por favor, venni CD de musica!
A Láma Tesók - Poncho és Lélek
Gracias.
Nagyon kulturális!
De fasza!
Látod, Craig?
Hé, ti nem játszhattok itt! Mi voltunk itt először!
Nincsen la musica a la promenad! Nem bueno!
Ez a mi perui sípos bandánk területe! Világos?
Az istenit!
Nem! Nem bueno!
Gyerünk, srácok.
Jesszus Krisztus!
NEMZETBIZTONSÁGI MINISZTÉRIUM
Hölgyeim és uraim, nemzetünk és a világ katasztrofális arányú
gazdasági és ökológiai válsággal néz szembe.
Természetesen a perui pánsíp-zenekarokról beszélek.
A vörös pontok jelzik a pánsípos zenekarok legsűrűbb előfordulásait.
A turistalátványosságoknál és a bevásárlóhelyeken ma világszerte
65 perui pánsípos zenekar jut 1 km2-re.
Tábornok úr?
A legsúlyosabban Franciaország, Japán és az USA északkeleti része érintett.
Nem szabad hibáznunk.
Ez egy pánsíp-járvány.
Pánjárvány?
Három ázsiai és hét európai ország kérte a segítségünket,
hogy megszabadulhassanak a perui sípos bandáktól.
Minden erőforrásunkra szükség lesz, hogy kezelhessük ezt az ügyet.
Már bocsánat, de... Más országokon segítsünk?
Szenátor úr?
Kérem tisztelettel, talán a saját pánsípos bandáinkkal kéne foglalkoznunk!
Segítsen minden ország saját magán!
Maga szívtelen féreg!
Hazánkat a szabadság és a tisztesség alapelvei szerint alapították,
és mi nem fogunk ölbe tett kézzel ülni, ha a kevésbé szerencsés országokat
perui pánsípos bandák dúlják fel. Világos?
Nemzetbiztonsági miniszterként átveszem a hadsereg irányítását,
amíg a válság tart.
Gyerünk! Gyerünk!
Most jól megkaptátok, seggfejek!
-Itt is van egy! -Gyerünk, kiiktatni őket!
Oszoljunk! Ez nemzetbiztonsági ügy, emberek! Gyerünk!
Hé, hagyják abba!
Minden pánsípos CD-t elkobozni!
Itt van Sharon és Shelley. Épp tévét néznek.
Integess a kamerának, Shelley!
Mit néztek, srácok?
-A híradót. -He?
A híradót nézzük.
Ez a tévé a nappalinkban. Épp reklám megy rajta.
Mit gondolsz a televízióról, Shelley?
Kezdődik a híradó!
A kormány három napja tesz erőfeszítéseket, hogy megállítsa a perui pánsíp-válságot.
Világszerte eltávolítják és karanténba zárják a pánsípos zenekarokat.
De még mindig sokan lehetnek.
A nemzetbiztonság arra kéri önöket, ha perui pánsíposokat látnak,
ne közelítsék meg őket,
jegyezzék fel a helyszínt,
és semmilyen körülmények között
NE vegyék meg a CD-jüket.
Az előállított pánsíp-zenekarok a Miami-i karanténövezetbe kerülnek.
PERUI PÁNSÍPOS ZENEKAROK INTERNÁLÓ TÁBORA
Elnézést! Helló?
Bocsánat, bácsi!
Bácsi, van itt egy kis félreértés... Beszélhetnénk egy pillanatra?
Bácsi!
Beszélhetnénk egy másodpercre?
Tűnés! Nem veszek egy kurva CD-t se!
Dehogy, komoly félreértés történt, mi nem is vagyunk perui...
Azt mondtam, nem veszek egy kurva CD-t se!
Világos? Kikészülök tőle!
Hé, Craig, vágod a lóvét, amit nagyanyád adott szülinapodra?
Nem akarsz perui pánsíp-zenekarba fektetni?
Egy délután alatt megduplázod a pénzed,
gyerünk, Craig, ne legyél már seggfej.
Perui pánsíp-zenekarok, figyelem!
Nagyra becsüljük az együttműködésüket és a türelmüket.
Holnap hajóra szállnak.
Amely a Guantanamo- öbölbe viszi önöket.
Ott fogják eltölteni életük hátralevő részét.
A Guantanamo-öbölbe? Nem mehetünk a Guantanamo-öbölbe!
Ne parázzatok, srácok!
A szüleink már biztosan halálra keresnek minket!
Kérem, Mr. és Mrs. Tucker,
a gyerekeinket utoljára a fiukkal, Craiggel látták.
Van bármi ötletük, hová mehettek?
Nincs! Ez egyáltalán nem jellemző Craigre!
Nagyon aggódom!
Felhívták a rendőrséget?
Senki sem tud semmit, mintha kámforrá váltak volna.
Egyiküket se látták azóta, hogy...
Randy, tedd le azt a vackot!
Mégis mi bajod van?! Eltűnt a fiunk!
Én is aggódom miatta, Sharon!
Akkor fejezd be a baromságot és segíts!
Lehet, hogy megszöktek.
Kiakadtak valamin a gyerekeik?
Csak annyit tudunk, hogy Craiggel látták őket, aztán eltűntek.
Pontosan ezért mondtam Kyle-nak, hogy kerülje el azt a fiút!
Mégis mit jelentsen ez?!
Őszintén szólva, Mrs. Tucker,
szerintünk Craig rossz hatással van a gyerekeinkre.
Álljunk csak meg egy szóra!
Csak azt mondom, hogy a fiukkal gondok vannak...
Mintha a többiekkel nem lenne semmi gond!
Nyilvánvaló, hogy Craig bajba sodorta őket!
Istenem!
Nagyon jó!
Jó hírek, uram! Úgy tűnik, sikerült!
A jelentősebb városok zéró perui pánsíp-zenekarról tettek jelentést.
Mindet lekapcsoltuk!
-Éljen! -Megcsináltuk!
Nyugalom, emberek, még dolgunk van!
Ki kell iktatnunk a helyet, ahonnan jöttek,
hogy ilyesmi ne forduljon elő többet.
Nem tudjuk, honnan jöttek, uram. Keressük, de nem találjuk.
Gondolkodj egy kicsit, te marha!
Honnan jöhetne egy perui pánsíp-zenekar?
A nevükben van az ország neve!
Nem, uram. Átkutattuk az egész térképet.
Sehol sincs Pánsípország.
Nem pánsíp, hanem Peru, kretének! Itt van!
Peru...
Azt akarom, hogy móresre tanítsuk Perut egyszer s mindenkorra!
Csakugyan szükséges ez, uram? Kissé szélsőségesen hangzik.
A perui pánsíp-zenekarok csak akkor tűnnek el végleg,
ha a forrásuknál állítjuk meg őket!
Uram, jöjjön azonnal!
Az egyik perui pánsíp- zenekar szökni próbált!
Látja? Az istenit!
"A Láma Tesók - Poncho és Lélek"
Hibát követnek el, uram. Mi nem vagyunk perui pánsíposok!
Persze.
Csupán pánsípos zenét játszotok a plazában,
a lámás CD-teket áruljátok, de nem is vagytok perui pánsíposok.
Mi csak gyerekek vagyunk! Csak pénzt akartunk keresni!
Haza szeretnénk menni.
Melyik turistalátványosságnál játszottak?
Egy coloradói plaza előtt.
Mi coloradóiak vagyunk! Az USA-ban nőttünk fel!
-Angolul beszélünk! -És fehérek vagyunk!
Váltsunk pár szót odakinn.
Mi a véleményük?
Nem tudom, mit kéne tenni, uram.
Ilyesmit még sosem láttam.
Egyértelmű, hogy ez egy perui pánsíp-zenekar, de mégsem az.
Pánsípon játszanak, mint a többiek, de úgy beszélnek és viselkednek, mint mi.
Egyetértek. Nyilván valamiféle hibridekről van szó.
Hibridek? Hogy lehetséges?
Lehet, hogy egy perui pánsípos együtt hált egy helyi asszonnyal. Ki tudja?
Akárkinek is mondják magukat, ők az egyetlen reménysugarunk.
Uram, amennyiben tényleg hibridek,
akkor az ő segítségükkel egyszer s mindenkorra kiiktathatjuk Perut.
Tudjátok, hogy a többiek miért nem lógnak veletek a suliban?
Mert mindig ilyesmit csináltok.
Mindig támad valami hülye ötletetek, ami aztán fordítva sül el,
ti pedig külföldre kerültök, vagy az űrbe, meg ilyesmi.
Ezért nem szeret senki sem veletek lógni.
Rendkívül negatívan viselkedsz, Craig.
Jól van, íme az ajánlatunk.
Lehet, hogy a mi oldalunkon álltok, lehet, hogy nem,
de ha segítetek, hazajuttatunk titeket.
Segíteni? Miben?
Képesek vagytok elvegyülni a perui pánsíposok között.
Közéjük valónak hisznek titeket.
A fővárosukba küldünk titeket.
Nem mehetnénk inkább csak haza, bácsi?
Még nem tudjuk, kinek az oldalán álltok!
Ha megteszitek, tudni fogjuk. Reggel indultok Peruba.
Nem, nem, én nem megyek Peruba! Peruba nem!
-Kyle, nyugodj meg! -Tudod, hogy nem mehetek oda, Stan!
Egyik barátunkat megerőszakolták Peruban. Valódi dráma volt.
Nincs választásotok.
Vagy elmentek Peruba,
vagy egy életre be lesztek zárva a pánsípos haverjaitokkal.
Thompson, jöjjön ide!
A pánsíposok folyamat pofáznak valamiről, de nem értem, hogy miről.
Olyasmit mondanak, hogy:
"Nem küldhetnek el minket, mi vagyunk a védelmezők."
Mitől védenek?
-Mit mondott? -Azt hiszem, azt hogy...
"A Szőrös Haláltól."
Ez itt a CNN.
Világszerte eltávolították az utolsó pánsíp-zenekarokat is.
Paul Harris jelenleg az üzleti sétányon tartózkodik... Paul?
Jó, hogy nem hallani perui pánsípot, nem igaz?
A csöndet igen szívesen fogadták, Tom.
Napok óta egy perui pánsípost se láttak erre,
és mindenki élvezi a nyugalmat.
A világ végre fellélegezhet, és hálával...
Mi a...?
-Úristen! -Jézus Krisztus!
Valami más van itt, nem perui pánsíposok, hanem...
Úristen, az meg mi?
-Mit látsz, Paul? -Szőrös! Nagyon szőrös!
Oké, kétségkívül valami más bukkant fel...
Azt mondta, szőrös?
Oké. Technikai...
Uramisten, az meg mi?!
Rendben, kábé 800 km-re vagyunk Perutól.
Egy teherautó visz majd át a határon, mialatt megkapjátok az eligazítást.
Gondolt bármelyikőtök arra,
amikor az a zseniális ötletetek támadt, hogy perui pánsíposok lesztek,
hogy: "Hé, srácok, a tervünk visszafelé is elsülhet."
Dehogy, sosem történt ilyesmi,
hisz balfaszok vagytok, és sosem tanultok a hibátokból.
Ezért hiszi mindenki a suliban rólatok, hogy seggarcok vagytok.
Ez nem igaz! A többiek csipáznak minket a suliban! Ugye?
Így van. Totál bírnak minket.
Craig csak azért ekkora tapló, mert nagy szarban vagyunk.
-Én vagyok a tapló? -Igen!
Elvettétek a szülinapi pénzemet,
letartóztattak miattatok, Miamiba vittek,
és csak akkor jutok haza, ha egész Perut kiiktattuk.
És én vagyok a tapló?
Ne is beszéljünk vele!
Jól van, Craig.
Ha hazajutunk, visszakapod a zsédet,
és soha többet nem beszélünk hozzád. Ahhoz mit szólsz?
Az óriási lenne. Kösz.
Valami nincs rendben. Nincs semmi értelme.
Miért küld minket a nemzetbiztonság Peruba?
Nem is tudom, de... Úgy tűnik, valami más is van itt...
Kérem, nincs hová fordulnom.
A rendőrség sem segít.
Úgy érzem, ezúttal komoly bajba kerültek.
Igen. Kérem, nézzen utána, és hívjon vissza. Köszönöm.
Randy, az úristenre esküszöm, ha nem teszed le azonnal, én...
Sharon, egy napon majd hálás leszel, hogy ennyi videó készült a családról.
Komolyan mondtam, Randy! Elég volt!
Nem kell videóra venned minden kur...
Mi a franc volt ez?
-Úristen! -Valami van odakinn! Maradj itt!
-Mi történik, apa? -Menj vissza a szobádba, Shelley!
-Mi történik? -Mindenütt ott vannak!
-Mik vannak? -Nagyon szőrösek!
Mi csinálta ezt?
Mi az az izé?
Mr. Marsh, oszoljon, itt nem biztonságos...
Úristen!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Vissza!
Jaj istenem, jaj istenem, jaj istenem!
Annyira megrémültem!
Uram, komolyabb probléma akadt.
És mi lenne az?
A világ minden városából érkeznek a jelentések.
Tömeges pusztítás zajlik, melynek hátterében...
Tengerimalacok állnak?
Igen, uram. Honnan tudta?
Nagyon közel járt a megoldáshoz, Davies. Tudott róla?
Uram?
Miamiban tényleg azt hittem, hogy megfogott.
De mégsem tudta összeilleszteni a részleteket.
Maga...
Maga tudta, hogy ez fog történni?
Ez csupán a kezdet, Davies.
És nem hagyom, hogy beleavatkozzon.
Bocsásson meg, barátom, de túl sokat dolgoztam mindezért.
A pánsíposok hamarosan mind meghalnak,
a tengerimalacok pedig felemelkednek.
És az egyetlen ember, aki mindezt megakadályozhatta volna,
úton van az isten háta mögé.
magyar szöveg: vito subVito.eu